片っ端から 1.3.7 の packages を外して 1.4.0 のものに取り換えてたら、 anthy-6700b/uim-1.0.1 のコンビで gtk ものとかには入力できるようになった(kinput2 はダメ)。多分 terminal をうまく選べば terminal 上でもうまく入力できるようになりそう。ということで、いきなり喜びの :version。
Version 1.79 (10/23/96) The CSRG, University of California, Berkeley.
multilingualization patch version Nov 17, 1999 by Jun-ichiro itojun Hagino.
emacs/viper なんて窓から投げ捨てじゃー。